| 翻訳と辞書 |
| Safar (film) ： ウィキペディア英語版 |
''Safar''''' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.
''Safar'' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.
==Plot==
Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.
Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.
Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.
In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「'''''Safar''''' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.」の詳細全文を読む
'Safar'' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.
''Safar'' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.
==Plot==
Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.
Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.
Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.
In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「'''''Safar''''' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.」の詳細全文を読む
' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.
''Safar'' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.
==Plot==
Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.
Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.
Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.
In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「'''''Safar''''' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.」の詳細全文を読む
'Safar'' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.">ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「'''''Safar''''' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.」の詳細全文を読む
' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.">ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「'''''Safar''''' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.」の詳細全文を読む
'Safar'' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.">ウィキペディアで「'''''Safar''''' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.」の詳細全文を読む
' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.">ウィキペディアで「''Safar''''' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.」の詳細全文を読む
'Safar'' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.」の詳細全文を読む
' (Hindi: सफर; English: Journey) is a 1970 Indian Hindi film produced by the Mushir-Riaz duo and directed by Asit Sen, based on a novel by Bengali writer Ashutosh Mukherjee. The film stars Ashok Kumar, Rajesh Khanna, Sharmila Tagore and Feroz Khan in lead roles. The film became the tenth top-grossing production of the year. It won one Filmfare Awards and four BFJA Awards.==Plot==Movie starts with the desperate attempt of surgeon Dr.Neela (Sharmila Tagore) to save a patient, who she knew wouldn't going to survive. She works under the guidance of Dr. Chandra (Ashok Kumar) who tells her that however hard doctor might try, sometimes patient wouldn't survive. Story drifts into flashback. Neela meets Avinash (Rajesh Khanna) at medical college and after initial misunderstanding, grows close with him. Avinash was a poor guy who earns his living him-selves while attending medical college. He paints too and Neela finds out that most of his paintings are of her. Though he admires Neela very much, he never talks about love or marriage. Everyone thinks that it's because of his financial status, but it is later revealed that he was a cancer patient and not have much time to live.Neela due to financial troubles, starts working as a tutor where she meets her student's elder brother, businessman Shekhar Kapoor(Feroz Khan). Shekhar admires her and later meets his elder brother Kalidas (I. S. Johar) to ask her hand in marriage. Kalidas redirects him to Avinash saying that Neela would listen to him. Shekhar meets Avinash who approves of him and recommends him to Neela. Neela understands that Avinash has no intention to marry her, so she agrees to marry Shekhar. They spend some time happily but Shekhar always feels Neela wouldn't love him as much as he loves her. Facing losses in business and expects Neela's empathy but gets none.Moreover Neela regularly visits her brother's house where Avinash was a frequent visitor. Shekhar slowly grows suspicious of Neela and Avinash and asks his younger brother to spy on her. Later he finds a love letter, written by Avinash in the hand writing of Neela just for fun. Shekhar thinks that Neela has written that and becomes devastated. He wants to free her from him and commits suicide. Police suspects that Neela and Avinash killed him and arrests Neela as Avinash gets disappeared.In trial, Shekhar's mother Mrs Kapoor (Nadira) testifies in favor of Neela and court acquits her. Later it is revealed that Avinash left to get away from their marital lives not knowing that Shekhar committed suicide. Later he comes back in his final stage of disease and dies in Dr Chandra's hospital. Heart broken and devastated, Neela wouldn't want to live anymore but Dr.Chandra consoles and takes her under his wing to make her a great surgeon like him. Film ends with Neela sending her brother in law abroad for studies and dedicating her life to medical profession.」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|